BallonsTranslator

深度学习辅助漫画翻译工具，支持一键机翻和简单的图像/文本编辑。

核验日期

核心信息

以下信息由程序从官方接口读取，不经模型改写。

许可证
GPL-3.0
语言
Python
维护方
dmMaze
核验日期

它是什么

BallonsTranslator 是深度学习辅助漫画翻译工具，支持一键机翻和简单的图像/文本编辑。BallonsTranslator 支持日漫和美漫。BallonsTranslator 的 AOT 修复模型来自 manga-image-translator。

主要能力

  1. 图像编辑支持掩膜编辑和修复画笔。

  2. 文本编辑支持全文/原文/译文查找替换，以及导入导出 word 文档。

  3. 一键机翻的译文回填参考对原文排版的估计，包括颜色，轮廓，角度，朝向，对齐方式等。

  4. 电脑带 Nvidia 显卡或 Apple silicon 默认启用 GPU 加速。

怎么上手

  1. 安装脚本会在执行目录安装 BallonsTranslator。

  2. 启动程序会检查核心依赖。

  3. 首次运行请先配置好源语言/目标语言，打开一个带图片的文件夹，点击 Run 等待翻译完成。

  4. 在设置面板中配置各自动化模块的参数。

  5. 按 A/D 或 pageUp/Down 翻页，如果当前页面未保存会自动保存。

摘自 README · powershell
irm https://raw.githubusercontent.com/dmMaze/BallonsTranslator/dev/scripts/install.ps1 | iex
摘自 README · cmd
powershell -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -Command "irm https://raw.githubusercontent.com/dmMaze/BallonsTranslator/dev/scripts/install.ps1 | iex"
摘自 README · bash
curl -fLO https://raw.githubusercontent.com/dmMaze/BallonsTranslator/dev/scripts/install.sh && chmod +x install.sh && ./install.sh

适合谁

最终效果取决于文本检测，识别，抹字，机翻四个模块的整体表现。中文基于 pkuseg 进行断句。日译中竖排待改善。

第三方输入法可能会造成右侧编辑框显示 bug。文本检测暂时仅支持日文和英文检测。谷歌翻译器已经关闭中国服务。

使用 Sugoi 翻译器时仅支持日译英。BallonsTranslator 支持两个版本的 OpenAI 兼容翻译器。patchmatch 是非深度学习算法，也是 PS 修复画笔背后的算法。

Ctrl+Z，Ctrl+Y 可以撤销重做大部分操作，但翻页后撤销重做栈会清空。Ctrl+F 查找当前页，Ctrl+G 全局查找。Ctrl++/- 或滚轮缩放画布。

按下鼠标左键拖动矩形框可抹除框内文字，按下右键拉框可清除框内修复结果。

来源

本页内容整理自以下官方来源，点击可核对原文。

核验日期 ·

本页由 AI 依据上述官方来源整理，并经自动核对，未经本站实测。 发现错误？告诉我们。