原创专题
AI 翻译校对指南：先核术语、数字和单位，再看译文是否通顺
用原创小样本练习核对翻译中的术语、数字、单位与日期，记录实际结果；来源说明产品用途，样例不代表翻译实测。
译文通顺并不等于意思、数量和条件都正确。本指南把翻译后的检查拆成术语、数字、单位、日期与遗漏五项。步骤和练习文本由本站原创，使用的产品用途依据已有官网核验；本次未提交文本执行翻译。
从原文到可核对的译文
准备原文与术语
先写清源语言、目标语言和关键术语。官网入口说明文本翻译、语言选择与文档翻译；具体语言对及当前套餐条件仍需核对。[1]
逐项核对小样本
把原文和实际译文并排，检查名称、数字、单位、日期和否定条件。先检查一段，发现问题后再处理长文。[1]
保留依据与修改记录
对照原文记录遗漏和改动；重要文本安排人工复核。产品页对术语表的介绍不等于已经核实当前账号的资格和额度。[1]
1. 准备输入和校对清单
从已核验的翻译工具入口开始，先选择文本翻译和目标语言。文档入口与文本入口的格式和权益分开核对，不把其他产品形态的功能当作当前页面权益。[1]
- 只提交完成练习所需的合成文本，避免夹带真实订单、账号或私人材料。
- 在提交前列出关键术语及期望译法；如果没有术语表功能，也可把清单保留在本地作为人工比对依据。
- 记录源语言、目标语言、输入版本和日期；不默认自动语言检测一定正确。
2. 用一段合成文本开始
原创练习原文：“The sample contains 1,200 units. Each unit weighs 0.75 kg. Deliver it by 3 December 2026. Do not include replacement parts.” 这不是订单或真实业务数据。目标是检查数量、单位、截止日期和否定条件是否完整保留。[1]
- 先单独翻译这段文本，把工具的实际输出另行记录。
- 期望含义：样本含 1,200 个单位，每个重 0.75 千克；在 2026 年 12 月 3 日前交付；不要包含替换零件。
- 以上期望含义是练习的人工校对基准，本次没有得到或记录任何工具译文。
3. 逐项比对，不只判断是否通顺
| 检查项 | 应核对的内容 | 发现问题后怎样处理 |
|---|---|---|
| 术语 | unit 和 replacement parts 的译法与语境是否一致 | 回到上下文和术语清单，确认是否需要统一译法。 |
| 数字与单位 | 1,200、0.75 和 kg 是否保留且对应原来的对象 | 分别核对小数、千位分隔、单位和数量归属。 |
| 日期 | 3 December 2026 是否对应 2026 年 12 月 3 日 | 用明确的年月日复核，避免不同地区短日期写法歧义。 |
| 否定条件 | Do not include 是否仍表示“不包含” | 逐句检查否定、限制与例外是否被省略或反转。 |
| 完整性 | 四个句子的内容是否都出现在译文中 | 标记遗漏和自行增加的内容，再决定重译或手工修改。 |
本文来源[1]
将“检查项、原文片段、实际译文、问题和修订”保存成自己的记录。这个小样本只检查一种输入，不能据此证明工具准确率、行业可靠性或所有语言对的表现。[1]
4. 再扩展到长文和文档
- 确认小样本中的关键条件保留后，再分段检查长文本，维持术语一致。
- 文件翻译前另查支持格式、可编辑性、大小与当前套餐条件；正文用途介绍没有确认这些约束。
- 对照原件核对表格、页码、脚注和段落遗漏；如果输出改变格式，先记录实际变化。
- 重要文本请具备相应语言和领域知识的人复核；没有完成核对的内容不要当作准确译文发布。
核验范围
本文依据的既有官网用途核验日期为 2026-10-24，说明文本翻译、语言选择、文档入口及术语表介绍的存在；文章编写和编辑检查日期为 2026-11-03，两种日期分别记录。[1]
本次未登录、上传文件、执行翻译、核验术语表资格或测量费用。练习原文、期望含义和校对表为本站原创，不能作为任何产品的实测输出；价格、语言覆盖、地区、文档格式权益与效果仍需按实际使用条件确认。[1]
本文来源
本站原创整理；官方说明与编辑建议分别标注。
文中工具
工具目录
DeepL Translator
DeepL 的文本与文档翻译产品入口，提供源语言检测、目标语言选择，以及文件翻译相关功能说明。